Madness: Our house

I remember way back then when everything was true,
and when we would have such a very good time,
such a fine time, such a happy time.
And I remember how we'd play simply waste the day away,
Then we'd say nothing would come between us, two dreamers.

Joseph Conrad: El corazón de las tinieblas

Me parece que estoy tratando de contar un sueño... que estoy haciendo un vano esfuerzo, porque el relato de un sueño no puede transmitir la sensación que produce esa mezcla de absurdo, de sorpresa y aturdimiento en un rumor de revuelta y rechazo, esa noción de ser capturados por lo increíble que es la misma esencia de los sueños.

Umberto Eco: El péndulo de Foucault

file name: Sueño.
No recuerdo si los he soñado uno dentro del otro, o si se suceden en el curso de la misma noche, o si simplemente se alternan.
Busco a una mujer, una mujer que conozco, con la que he tenido relaciones intensas, hasta tal punto que no logro entender por qué las dejé marchitar —yo, por mi culpa, al no volver a aparecer. Me parece inconcebible que haya podido dejar pasar tanto tiempo. Está claro que la busco a ella, mejor dicho, a ellas, la mujer no es una sola, sino muchas, todas perdidas de la misma manera, por mi desidia —­estoy atrapado por la incertidumbre, y una me bastaría, porque de algo estoy seguro, de haber perdido mucho al perderlas. Normalmente, no encuentro, ya no tengo, no logro decidirme a abrir la libreta donde está el número de teléfono, y si la abro es como si fuera présbita, no logro leer los nombres.
Sé dónde está ella, mejor dicho, no sé de qué lugar se trata, pero sé cómo es, recuerdo claramente una escalera, un zaguán, un rellano. No recorro la ciudad para encontrar el sitio, más bien me invade una especie de angustia, de parálisis, me devano los sesos tratando de entender cómo he podido permitir, o querer, que la relación se extinguiese —faltando quizá a la última cita. Estoy seguro de que ella espera mi llamada. Si sólo supiese cómo se llama, sé muy bien quién es, pero no logro recordar sus rasgos.
A veces, en el duermevela que viene después, me rebelo al sueño. Trata de recordar, conoces y recuerdas todo, y con todo has saldado las cuentas, o no las has abierto nunca. No hay nada que no sepas encontrar. No hay nada.
Queda la sospecha de haber olvidado algo, de haberlo dejado entre los pliegues de la atención, como se olvida un billete de banco, o una nota con un dato fundamental, en un bolsillo de los pantalones o en una vieja chaqueta, y sólo más tarde se descubre que era lo más importante, lo decisivo, lo único.

Migala: Gurb Song

At night we would talk in dreams, back to back, and we would always, always, agree.

Haruki Murakami: Kafka en la orilla

Pertenezcan a quien pertenezcan en origen los sueños, tú los has compartido. Y, en consecuencia, debes asumir la responsabilidad sobre lo que ha ocurrido en ellos. Porque, en definitiva, ellos se han infiltrado en ti a través del oscuro pasadizo de tu alma.

Haruki Murakami: El hombre de hielo

—Es sólo un sueño —me dice—. Los sueños vienen del pasado. No del futuro. Ellos no tienen que controlarte a ti. Eres tú quien debe controlarlos a ellos. ¿De acuerdo?
—Sí —le digo. Pero no estoy convencida.

Stendhal: Rojo y negro

Parece que mi destino es morir soñando.

Leonardo da Vinci

Why does the eye see a thing more clearly in dreams than the imagination when awake?

Adolfo Bioy Casares: En memoria de Paulina, 1948

Es verdad que se me aparecía en el sueño, con una vividez tan persuasiva y tan real, que me pregunté si mi alma no contrarrestaba de noche las privaciones que yo le imponía en la vigilia.

Roberto Bolaño: Prefiguración de lalo Cura

Todos los sueños son reales.

Los amantes del Pont-Neuf (1991)

Deberíamos llamar por las mañana a las personas con las que soñamos. La vida sería más sencilla.

Miguel de Cervantes Saavedra: Los trabajos de Persiles y Sigismunda

Pero, como le acosaban varios y tristes pensamientos, no podía el sueño tomar posesión de sus sentidos (...)

Leonard Cohen: A thousand kisses deep.

My mirror twin my next of kin,
I know you in my sleep
and who but you would take me in
a thousand kisses deep.

The Smiths: Please, Please, Please, Let Me Get What I Want

Haven't had a dream in a long time
See, the life I've had
Can make a good man bad.

So for once in my life
Let me get what I want.
Lord knows, it would be the first time.
Lord knows, it would be the first time.

The Last Temptation of Christ (Martin Scorsese, 1988)

He said: "Let him die in a dream, but let him life his life".

Roberto Cantoral: La barca

Dicen que la distancia es el olvido,
pero yo no concibo esa razón;
porque yo seguiré siendo el cautivo
de los caprichos de tu corazón.

Supiste esclarecer mis pensamientos,
me diste la verdad que yo soñé,
ahuyentaste de mi los sufrimientos
en la primera noche que te amé.

The Wave Pictures: Leave The Scene Behind

and now I know how it feels to live behind the scenes
I know how it feels to kiss into the dream

Skid Row: I Remembrer You

Woke up to the sound of pouring rain

Giuseppe Martucci: La canzone dei ricordi

No... svaniti non sono i sogni, e cedo,
e m'abbandono a le carezze loro

María Lainá: Sarnath

aquí vieron la luz sueños voraces y formas impúdicas

Charlie Kaufman: Synecdoche, New York (2008)

—Fell like I know you.
—Well, I was the mother in Ellen’s dream.
—Yes
—It seems a little ... looks a little bit older
—That dream is quite a while ago.

Dino Buzzati: Sombra del sur

No lograba fijar la altención en nada, como en los sueños.

Atiq Rahimi: A thousand tooms of Dream & Fear

Have I got my eyes shut or is it dark? I can't tell. Maybe it's night & I'm dreaming.

Duncan Dhu: Taxi MEX 103

Sueños rotos en la ciudad
que viven sin conocer el sol

Antonio Colinas: Coyoacán

como viento cruzaba también una mujer
misteriosa sin rostro,
por allí, donde yo he debido de dejar
razón y corazón, pues todavía
vuelvo a soñar lo que en verdad viví.

Barricada: Alicia

Y doy vueltas alrededor de nada,
como en un peligroso sueño de barro

Charles Baudelaire

Guarda tus sueños -dice-, los cuerdos no los tienen tan bellos.

Aníbal Núñez:2.000 Light Years from Home

Náyade imperceptible emerges poco antes
del desayuno en sueños imposible
de guardar en las páginas del libro
de cabecera

Peter Gabriel: Fourteen Black Paintings

From the pain come the dream
From the dream come the vision
From the vision come the people
From the people come the power
From this power come the change

Amin Maalouf: Identidades Asesinas

Si creemos en algo, si tenemos en nuestro interior suficiente energía, suficiente pasión y ganas de vivir, podemos encontrar en los recursos que nos ofrece el mundo actual, los medios necesarios para hacer realidad algunos de nuestros sueños.

Roberto Bolaño: Detectives

Ya veces tengo la impresión de que no voy a poder despertar, de que la he cagado para siempre.

Lewis Carroll: Through the Looking-Glass, IV

And if he left off dreaming about you...

Si dejara de soñar contigo, ¿dónde crees que estarías?...

Jorge Luis Borges: dedicatoria de "Historia universal de la infamia"

I offer her the kernel of myself that I have saved somehow —the central heart that deals not in words, traffics not with dreams and is untouched by time, by joy, by adversities.

Roberto Bolaño: Compañeros de Celda

Le dije que me despertaba algunas mañanas como si la acabara de ver. ¿Cómo si soñaras con ella? No, dije, como si hubiera pasado la noche con ella.

Sex Pistols: God Save The Queen

There is no future in england's dreaming.

Juan Carlos Onetti: Un sueño realizado

Dice que mientras dormía y soñaba eso era feliz, pero no es feliz la palabra sino otra clase de cosa.

Romina Berenice Canet: Onírica

Me digo semidormida: esto ya no pertenece al anterior, esto es invento. Me fuerzo a despertar.

Ferderico García Lorca: Oda a Walt Whitman

Agonía agonía, sueño, fermento y sueño.

Lola Crespo: Mar de tejas

cuando calla el desfile de lo cotidiano,
el azar del derrumbe inexorable invoca,
de uno en uno,
los nombres congelados en el sueño
que ya no es capaz de imaginar
la sombra de una realidad ida.

Augusto Monterroso: La Cucaracha soñadora

Era una vez una cucaracha llamada Gregorio Samsa que soñaba que era una Cucaracha llamada Franz Kafka que soñaba que era un escritor que escribia acerca de un empleado llamado Gregorio Samsa que soñaba que era una Cucaracha.

Sándor Márai, en su última carta

Sin embargo, sería agradable poder estar sentado de nuevo con usted en uno de los escalones de mármol de la espumeante Escalera Española, comentar los sueños y la realidad, tomar luego juntos un vermut en el Café Greco. Ahora, en mi soledad, me persiguen con frecuencia los sueños y yo quisiera obtener, de forma laica, la respuesta a una pregunta impropia que no es posible plantear en la buena sociedad. La pregunta reza: ¿No es posible pensar que tal vez, a pesar de todo, exista el alma?

Carta dirigida a su antigua amiga, Zsuzsa, el 4 de octubre de 1988

Yo La Tengo: Black Flowers

You wake up and you can't pretend
A dream was just a dream again.

Jorge Luis Borges: Unending Gift

Sentí, como otras veces, la tristeza y la sorpresa de comprender que somos como un sueño.

Milan Kundera: La vida está en otra parte

El sueño no es para él lo contrario de la vida; el sueño es para él la vida y la vida es sueño. Pasa de un sueño a otro, como si pasara de una vida a otra.

José Ledesma

... la arriesgada presencia de los sueños...

Portishead: Half Day Closing

Dreams and belief have gone
Time, life itself goes on

Eugenio Montejo: La tierra giró para acercarnos

La tierra giró para acercarnos,
giró sobre sí misma y en nosotros,
hasta juntarnos por fin en este sueño

Yo la tengo: Tom Courtenay

I spent so much time dreaming about Eleanor Bron
In my room with the curtains drawn
See her in the arms of Paul

Milan Kundera: La vida está en otra parte

Y no es cierto que lo hubieran desterrado del país del sueño. Precisamente, la multitud sobre la que escribía era el país de su sueño.

Félix Grande: Alegría

porque no quedará un solo lugar sobre la tierra
donde podamos encontrar el olvido, la paz, el apetito, el sueño

Portishead: It's A Fire

It's a fire
These dreams they pass me by
This salvation I desire
Keeps getting me down

Cos we need to
Recognise mistakes
For time and again

Emilio Prados: Nada te pido

¿Qué puedo pedirte?
El sueño
ya para mi ardor no basta
y en la carne de mi sueño
aún tu carne no se alcanza.
Cuando te encuentre en el mundo
como sombra iluminada,
como fuego en el destierro,
seré el aire de tu llama.
Hoy nada te pido. El tiempo
me dirá lo que es tu alma.

¿Te he conocido?
¿Quién sabe
adónde mi amor alcanza?

Radiohead: exit music (for a film)

wake from your dreams
the drying of your tears
today we escape
we escape

Eliseo Subiela: No te mueras sin decirme a dónde vas

Podría ser un sueño, pero la sensación es al revés, como si estuviera saliendo de un sueño.

José Luis Morante: Teoría del sueño

Todo sueño cumplido es prematuro.
Su tácita presencia pone en duda
que hasta ayer mismo fuera
objeto de un afán cuyo rescoldo
no se apaga nunca.
La posesión no acalla
esa voz inquietante
que aspirara a lograrlo
ni da paso a la tregua que permite el sosiego.

Bill Watterson: Calvin y Hobbes. Los martes no empiezan mucho peor

Esta mañana tuve un sueño maravilloso. Extendí mis brazos rectos a los lados, al agitarlos, descubrí que elevarme unos centímetros por encima del suelo. ¡Los moví más deprisa y pronto me elevé sin esfuerzo por encima de los árboles y los postes de teléfonos! ¡Podía volar! Encogí los brazos y descendí sobre el vecindario. Todos me miraban asombrados y corrían detrás de mí disparándome. Entonces, aceleré tanto que mis ojos lagrimeaban a causa del viento. ¡Reía y reía dando vueltas por el cielo! Fue entonces cuando mamá me despertó, diciendo que iba a perder el autobús si no sacaba el culo de la cama. Y aquí estoy, veinte minutos después, bajo la fría lluvia, esperando ir al cole y acordándome de que me he olvidado la comida.

Federico García Lorca: Poema doble del lago Eden

Pero no quiero mundo ni sueño, voz divina
quiero mi libertad, mi amor humano
en el rincón más oscuro de la brisa que nadie quiera.

Jaime Sabines: Doña Luz, XIV

Se imaginan los sueños, se aprende todo. Todo está quieto, quieto el río, quieto el corazón de los hombres. Los hombres sueñan.

Antonio Colinas: Poema de la belleza cautiva que perdí

Por esta piel sin mácula, por su tersura suave,
tronché columnas firmes, derrumbé la techumbre
de la más alta noche: la de mis sueños puros.

Gioconda Belli: En hora de penetrar el sueño

En hora de penetrar el sueño
decirte adiós momentáneamente
y perderme para vos
así como vos ya estás perdido para mí
en el silencio de tus pestañas
apretadamente cerradas.

Julio Cortázar: Rayuela

Sólo en sueños, en la poesía y en los juegos... nos asomamos a veces a lo que fuimos antes de ser esto que vaya a saber si somos.

Cesaré Pavese: Traición

Esta mañana ya no estoy solo. Una mujer tierna
está tendida en el fondo y me lastra la proa
de la barca que avanza a duras penas por el agua tranquila,
aún gélida y turbia por el sueño nocturno.

Miguel Bosé: Gota a gota

Cuentan fiscales nocturnos
que soñar se hará muy caro
tendrá un impuesto

Barricada: Deja que esto no acabe nunca

Sé que terminó mi tiempo de descanso
la noche que volví a soñar contigo.

The Matrix

You have the look of a man who accepts what he sees becouse he is specting to wake up.

Eclesiástico 40, 1-2 y 5-7

Penosa suerte se le ha dado a todo hombre,
pesado yugo a los hijos de Adán,
desde el día en que salen del seno de su madre
hasta el día de su vuelta a la madre de todos.
El tema de sus reflexiones, el temor de su corazón,
es la espera angustiosa del día de la muerte.
(...)
Y a la hora en que en la cama se descansa
el sueño de la noche trae nuevas inquietudes;
apenas se ha descansado un poco o nada,
cuando al punto, lo mismo en sueño que en vigilia,
se siente uno turbado por sus propias visiones,
como un fugitivo escapado del combate;
y en el momento de la liberación, se despierta
y se sorprende de haber temido en vano.

Enrique Molina: La lluvia a solas

Nuevamente la lluvia me interroga en las paredes del sueño.

The Waterboys: Trumpets

and to be with you
is to find myself in the best of dreams

Ángel González: ¿Qué sabes tú [...]

Ahora sólo ves estos últimos años
que son como la empuñadura de un cuchillo
clavado hasta el final en mi costado.

Arráncalo de golpe y un borbotón de sueños
salpicará tu rostro.

The Pogues: Rainy night in Soho

Some times I wake up in the morning
The gingerlady by my bed
Cover in a cloak of silence
I heard you talking in my head
I’ not singing for the future
I’m not dreaming of the past
I’m not talking of the first time
I never think about the last

Dave McKean: Dust Covers

And when I fall asleep
the objects in my house
move slowly to my side
and whisper secret names
the names they usually hide
and when I fall awake
I try to write them down
but real names are like sand
they spill out of my hand

Leopoldo María Panero: Unas palabras para Peter Pan

Deje ya de retor­cerse el bigote, señor Darling, Peter Pan no es más que un nombre, un nombre más para pronunciar a solas, con voz queda, en la habitación a oscuras. Deje ya de retorcerse el bigote, todo quedará en unas lágrimas, en un sollozo apa­gado por la noche: todo está en orden, tranquilícese, señor Darling.

James Matthew Barrie: Peter Pan

«No puedo ya ir contigo, Peter. He olvidado vo­lar, y...
Wendy se levantó y encendió la luz: él lanzó un grito de dolor... »

Eduardo MENDOZA: La verdad sobre el caso Savolta

Hay sucesos felices cuando acontecen y amargos en el recuerdo, y otros, insípidos en sí, que al transcurrir el tiempo se tiñen de un nostálgico barniz de felicidad. Los primeros duran un soplo; los segundos llenan la vida entera y solazan en la desgracia. Yo, personalmente; prefiero éstos.

Marcel PROUST: Por el camino de Swann

Mucho tiempo he estado acostándome temprano. A veces, apenas había apagado la bujía, cerrábanse mis ojos tan presto, que ni tiempo tenía para decirme:"Ya me duermo". Y media hora después despertábame la idea de que ya era hora de ir a buscar el sueño; quería dejar el libro, que se me figuraba tener aún entre las manos, y apagar de un soplo la luz; durante mi sueño no había cesado de reflexionar sobre lo recién leído, pero era muy particular el tono que tomaban esas reflexiones, porque me parecía que yo pasaba a convertirme en el tema de la obra, en una iglesia, en un cuarteto, en la rivalidad de Franciso I y Carlos V. Esta figuración me duraba aún unos segundos después de haberme despertado: no repugnaba a mi razón, pero gravitaba como unas escamas sobre mis ojos sin dejarlos darse cuenta de que la vela ya no estaba encendida. Y luego comenzaba a hacérseme ininteligible, lo mismo que después de la metempsicosis pierden su sentido los pensamientos de una vida anterior; e asunto del libro se desprendía de mi personalidad y yo ya quedaba libre de adaptarme o no a él; en seguida recobraba la visión, todo extrañado de encontrar en torno mío una oscuridad suave y descansada para mis ojos, y aún más quizá para mi espíritu, al cual se aparecía esta oscuridad como una cosa sin causa, incomprensible, verdaderamente oscura. Me preguntaba qué hora sería; oía el silbar de los trenes que, más o menos en la lejanía y señalando las distancias, como el canto de un pájaro en el bosque, me describía la extensión de los campos desiertos por donde un viandante marcha de prisa hacia la estación cercana; y el caminito que recorre se va a grabar en su recuerdo por la excitación que le dan los lugares nuevos, los actos desusados, la charla reciente, los adioses de la despedida que le acompañan aún en el silencio de la noche, y la dulzura próxima del retorno.

Boris PASTERNAK, Algunas posiciones

Ningún libro verdadero tiene una primera página. Nace como el rumor del bosque, sólo Dios sabe dónde, y crece y se desliza despertando a la recóndita espesura, y de repente, en el instante más oscuro, aturdidor y terrible, al final toma la palabra con toda la fuerza que había acumulado.

BJÖRK: Hyper-ballad

I go through all this
Before you wake up
So I can fell happier
To be safe up here with you.